1
00:00:16,250 --> 00:00:19,978
بلاد الباسك، 1915

2
00:00:23,792 --> 00:00:27,319
منذ وقت ليس ببعيد،
لم يكن لدى الأطفال ألعاب فيديو.

3
00:00:29,542 --> 00:00:31,907
أو الهواتف المحمولة.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
أو وسائل التواصل الاجتماعي للترفيه عن أنفسهم.

5
00:00:35,077 --> 00:00:37,538
ولكن كان هناك شيء واحد لديهم.

6
00:00:40,458 --> 00:00:42,917
الجدران.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,753
كانت لعبة Basque Pelota لعبة للرجال.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,301
لعبة الصبي.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,554
لكن لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تطالب الفتيات بذلك
مكانهم في المحكمة.

10
00:01:13,834 --> 00:01:18,161
وسرعان ما غزت الفتيات بمضاربهن
المحاكم في جميع أنحاء العالم.

11
00:01:21,331 --> 00:01:24,001
حلم الكثير منا
لكي تصبح واحدًا منهم.

12
00:01:30,458 --> 00:01:31,717
البعض منا حقق ذلك.

13
00:01:34,417 --> 00:01:36,763
مكسيكو سيتي، 1926.

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,958
- لقد كان هذا حظًا خالصًا، أيها المبتدئ.
-سوف تخسر.

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,156
سنرى بشأن ذلك يا جدتي.

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
الحمد لله أنك تزوجت من رجل غني

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,125
لأنك سوف تتضور جوعا حتى الموت
إذا كنت تفعل هذا من أجل لقمة العيش.

18
00:02:09,208 --> 00:02:11,465
-اذهب إلى الجحيم.
-أنا في طريقي.

19
00:02:19,792 --> 00:02:23,167
-لقد جاءتك الدورة الشهرية.
-مقزز.

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,125
امرأة غبية.

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,405
مقرف، أنت مقرف.

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,731
مثير للاشمئزاز ، مجرد مثير للاشمئزاز.

23
00:02:38,814 --> 00:02:41,453
ارجع مع والدتك!

24
00:02:41,536 --> 00:02:43,468
عاهرة!

25
00:02:43,551 --> 00:02:44,790
انتظر، انتظر.

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
امرأة قذرة.

27
00:02:48,834 --> 00:02:50,087
مقزز.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,083
اصمت أيها الحيوان

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,757
تشيلو، تشيلو، انتظر.

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,218
تشيلو، انتظر، انتظر.

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,346
تشيلو، انتظر.

32
00:03:04,375 --> 00:03:05,644
يلعب.

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,792
ننسى لهم.

34
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
يلعب.

35
00:03:11,625 --> 00:03:14,111
هيا يا تشيلو، اسحقهم.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
هل هم مجانين؟

37
00:04:11,042 --> 00:04:13,029
الباسك بيلوتا

38
00:04:20,093 --> 00:04:22,173
الشرطة

39
00:04:53,792 --> 00:04:57,000
بلاد الباسك، 1926

40
00:05:13,667 --> 00:05:16,042
اللعنة، حزامي على وشك الانفجار.

41
00:05:16,125 --> 00:05:19,167
- ومن قال لك أن ترتدي واحدة؟
-لو كان لدينا جميعاً جسدك،

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,751
لن نحتاج إلى المشدات.
- وجهي يؤلمني من كل الابتسامات.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,459
هذا صحيح، جيد.

44
00:05:23,542 --> 00:05:26,500
أقرب قليلا هناك في الخلف.

45
00:05:26,583 --> 00:05:29,454
مدرب، بطل
يجب أن يكون في المنتصف.

46
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
ايدويا الصورة.

47
00:05:43,875 --> 00:05:46,334
إنهم ينتظرون.

48
00:05:46,417 --> 00:05:49,015
يمكنهم الجلوس والانتظار بعد ذلك.

49
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
اذهب والتقط الصورة الآن.

50
00:05:53,041 --> 00:05:57,751
-لا أتقاضى أجرًا مقابل التقاط الصور.
-إنه جزء من عملك.

51
00:05:57,834 --> 00:06:00,459
عقدي لا ينص على ذلك.

52
00:06:00,542 --> 00:06:04,907
انها للترويج للمباريات.
إنه جيد للجميع.

53
00:06:04,990 --> 00:06:07,459
انها جيدة بالنسبة لك.

54
00:06:07,542 --> 00:06:11,125
ادخل إلى الصورة اللعينة الآن،
أو سأطردك.

55
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
هل ستطرد البطل؟

56
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
حقًا؟

57
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
هل سيكون ذلك جيدًا للجميع؟

58
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
-كم تريد للصورة؟
-عشرون.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,182
هذا كثير من المال.

60
00:06:33,512 --> 00:06:35,429
بخير.

61
00:06:35,512 --> 00:06:38,762
سأعطيك المال،
فقط أدخل في الصورة.

62
00:06:38,845 --> 00:06:41,318
لكل واحد منا.

63
00:06:46,095 --> 00:06:47,699
ماذا تقول؟

64
00:06:49,346 --> 00:06:51,887
لا؟

65
00:06:51,970 --> 00:06:53,955
لا صورة بعد ذلك.

66
00:07:25,987 --> 00:07:28,321
-مرة أخرى؟
- لقد أخبرتني أنك ذاهب

67
00:07:28,404 --> 00:07:30,826
لتعطيني زيادة.
-أعتقد أنني كذبت عليك.

68
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
-الكذب سيء.
-السرقة أيضاً.

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,196
ماذا كنت تستخدم للقيام به
قبل أن أخرجك من الشوارع؟

70
00:07:36,279 --> 00:07:38,500
حيث والديك
تخليت عنك بالمناسبة.

71
00:07:40,946 --> 00:07:43,196
نفس المكان كالعادة.

72
00:07:43,279 --> 00:07:44,589
تومي.

73
00:07:50,695 --> 00:07:53,056
اشتري لنفسك منديلًا
وتنظيف مخاطك.

74
00:08:07,029 --> 00:08:10,031
هل رأيت وجه ذلك الرجل السمين
في الصف الأول المحرز؟

75
00:08:12,446 --> 00:08:15,280
اعتقدت الشريان السباتي له
كان على وشك الانفجار.

76
00:08:15,363 --> 00:08:18,113
الغبي في لوحة النتائج
كان يعبر نفسه.

77
00:08:18,196 --> 00:08:19,571
أنا لا أصدقك.

78
00:08:19,654 --> 00:08:21,710
أقسم.

79
00:08:30,695 --> 00:08:32,696
هل تعتقد أننا سنعاقب؟

80
00:08:32,779 --> 00:08:34,181
لا.

81
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
أنت وروزا الوطنيان
نهائيات البطولة.

82
00:08:36,808 --> 00:08:38,904
إذا عاقبوك
يمكنهم أن يقولوا وداعا للنهائي.

83
00:08:38,987 --> 00:08:40,478
لن يجرؤوا.

84
00:08:42,029 --> 00:08:44,446
لقد أخبرتك يا إيتزي
كيف يمكن أن تلعب مباراة

85
00:08:44,529 --> 00:08:46,442
في مثل هذا التاريخ المهم؟

86
00:08:46,525 --> 00:08:48,195
كيف يمكنك؟

87
00:08:48,278 --> 00:08:51,364
لدينا أكثر من 300 ضيف
وكاهن نصف مخمور.

88
00:08:53,029 --> 00:08:54,988
299.

89
00:08:55,071 --> 00:08:57,321
العروسة التي تصل متأخرة
إلى حفل زفاف صديقتها المفضلة.

90
00:08:57,404 --> 00:08:59,904
-عار عليك!
-حسنا، يكفي.

91
00:08:59,987 --> 00:09:02,154
سوف يطلقون سراحك قريبا.
ارتدي الفستان.

92
00:09:02,237 --> 00:09:05,196
التف حوله. إنه حظ سيء
لرؤية العروس بالفستان.

93
00:09:05,279 --> 00:09:07,904
مهلا، أنت تبدو وسيم وغاضب.

94
00:09:07,987 --> 00:09:11,113
وسيم جدا، وسيم جدا.

95
00:09:11,196 --> 00:09:13,011
وسيم جدا.

96
00:09:16,612 --> 00:09:18,196
دعونا نرى.

97
00:09:18,279 --> 00:09:20,518
-مستعد؟
-مستعد.

98
00:09:36,112 --> 00:09:38,529
يرى؟ كل شيء نجح في النهاية.

99
00:09:38,612 --> 00:09:40,863
تخيل لو كانوا يعرفون
أن العروس تم القبض عليها.

100
00:09:40,946 --> 00:09:44,876
وأن عريسها الوسيم
أخرجتها من السجن. رومانسية جدا.

101
00:10:01,404 --> 00:10:02,946
أنت بخير.

102
00:10:03,029 --> 00:10:05,321
لو استطعت أن ترسم جيدًا كما تكذب،
سوف تكون غنيا.

103
00:10:05,404 --> 00:10:08,405
-أنا غني بالفعل.
- والديك أغنياء.

104
00:10:08,488 --> 00:10:12,779
حسنًا، بعد هذا الزفاف،
أنا غنية بشكل مثير للاشمئزاز أيضا.

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,737
قد يقول البعض أنك تتزوجين
خارج نطاق الراحة.

106
00:10:15,820 --> 00:10:19,571
أنا متأكد من أنني لن أتزوجك
لهذا الشيء في أسنانك.

107
00:10:19,654 --> 00:10:21,988
-ماذا؟
-لديك السبانخ في أسنانك.

108
00:10:22,071 --> 00:10:24,779
-لماذا لم تخبرني من قبل يا ماريو؟
- كنت سأخبرك من قبل،

109
00:10:24,862 --> 00:10:26,737
لكنني نسيت.
-الجميع ينظر إلي.

110
00:10:26,820 --> 00:10:28,529
-ماريو من فضلك.
-إنهم ينظرون إلينا.

111
00:10:28,612 --> 00:10:30,446
- لا تكن أنانيًا إلى هذا الحد.
-أنا العروس

112
00:10:30,529 --> 00:10:33,988
أعتقد أنني يجب أن أكون أنانية.
في أي سن هو؟

113
00:10:34,071 --> 00:10:37,904
الثالث على الجانب الأيمن في الأعلى.

114
00:10:37,987 --> 00:10:40,348
هل ذهب؟

115
00:10:48,946 --> 00:10:50,191
ذهب.

116
00:10:52,196 --> 00:10:53,695
سأحبك دائما.

117
00:11:37,946 --> 00:11:39,950
انتظر، انتظر، انتظر، أريد فقط أن أتحدث.

118
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
هل تعتقد أن مطاردة امرأة في الليل
هي أفضل طريقة للقيام بذلك؟

119
00:11:44,120 --> 00:11:46,832
أنا آسف، لا أعرف التقاليد
من بلدك.

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,209
حسنا، الآن أنت تعرف.

121
00:11:49,292 --> 00:11:51,196
لا، لا.

122
00:11:51,279 --> 00:11:55,196
فرناندو جالاردو من مكسيكو سيتي.

123
00:11:55,279 --> 00:11:59,321
تعال معي، ويمكننا أن نتحدث عن الأشياء
وهذا بالتأكيد سوف يثير اهتمامك.

124
00:12:01,737 --> 00:12:03,640
الجواب على صلواتك.

125
00:12:05,558 --> 00:12:10,446
ارتفاعها 15 مترًا، و30 مترًا
لمحكمة و 3000 مقعدا.

126
00:12:10,529 --> 00:12:12,357
الأكبر في العالم.

127
00:12:12,440 --> 00:12:16,402
مخلص تماما
للاعبات بيلوتا للسيدات.

128
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
-مدريد، فالنسيا أو برشلونة؟
-لا...

129
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
مدينة مكسيكو.

130
00:12:31,334 --> 00:12:35,088
إنها واجهة لك لتكون النجم.
رقم واحد.

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,964
-هل تم بناؤه بالفعل؟
-ليس بعد.

132
00:12:40,047 --> 00:12:43,423
لكن بمجرد توقيعك على هذا العقد
سنضع الطوب الأول.

133
00:12:43,506 --> 00:12:46,641
أراد شريكي التأكد من أنه فعل ذلك
نجمة، وأنت المختار.

134
00:12:48,172 --> 00:12:51,688
يمكنك التعاقد مع اللاعبين الذين تريدهم،
بناء البرنامج,

135
00:12:53,798 --> 00:12:56,150
وسوف يتضاعف راتبك ثلاث مرات.

136
00:13:02,631 --> 00:13:05,215
أريد المزيد.

137
00:13:05,298 --> 00:13:08,454
أريد أن أكون جزءا من القابضة
ومجال إدارة الأعمال.

138
00:13:10,423 --> 00:13:13,376
هذا مستحيل.
شريكي لن يقبل ذلك.

139
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
-دعني أتحدث معه.
- صدقني، أنا أعرفه جيداً.

140
00:13:19,673 --> 00:13:22,844
أنت وشريكك
لن يكون لها جبهة إذن

141
00:13:35,089 --> 00:13:37,108
لا، لا.

142
00:13:39,298 --> 00:13:42,739
قلت لك أنه لا يستطيع التوقف
ينظر إليك.

143
00:13:44,256 --> 00:13:47,715
التوقف عن قول هراء
لأنه يعلم أنني متزوجة.

144
00:13:47,798 --> 00:13:50,881
وهو يعلم أن زوجك أحمق.

145
00:13:50,964 --> 00:13:52,540
توقف عن ذلك.

146
00:13:54,172 --> 00:13:56,127
أليخاندرو مختلف، حسنًا؟

147
00:13:57,506 --> 00:13:59,715
ماذا؟

148
00:13:59,798 --> 00:14:03,423
-هذه كذبة.
-أنت مزعج جدا.

149
00:14:03,506 --> 00:14:05,423
ليس لدي أي فكرة لماذا أنا صديقك.

150
00:14:05,506 --> 00:14:08,514
لأنني الوحيد
من يقول لك الحقيقة.

151
00:14:09,756 --> 00:14:11,809
-اخرج.
-أكرهك.

152
00:14:13,006 --> 00:14:14,979
-أنا أكرهك أكثر.
-تعال الى هنا.

153
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
اللعنة.

154
00:14:45,339 --> 00:14:48,471
لا يمكنك الانتظار حتى الغد؟
لقد تزوجنا للتو!

155
00:14:50,256 --> 00:14:51,891
أنا آسف.

156
00:14:53,548 --> 00:14:56,354
لا يبدو أنك آسف.

157
00:14:58,715 --> 00:15:01,881
سآخذ الأريكة. يمكنك الاستمرار.

158
00:15:01,964 --> 00:15:04,153
أنا في حالة سكر لدرجة أنني لن أتذكر حتى.

159
00:15:05,172 --> 00:15:07,782
كنت ستتزوجها أيضاً، أليس كذلك؟

160
00:15:13,756 --> 00:15:15,590
لقد انتهينا.

161
00:15:15,673 --> 00:15:20,795
يا فتاة، لقد زاد وزنك حوالي ثلاثة كيلوغرامات.

162
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
هل أنت متأكد؟

163
00:15:22,881 --> 00:15:26,050
هذا غريب. يجب أن يكون
الأعصاب قبل النهائي.

164
00:15:30,131 --> 00:15:32,131
اتركونا وشأننا.

165
00:15:32,214 --> 00:15:34,964
شكرا لك يا ماكا.

166
00:15:35,047 --> 00:15:37,089
ما الأمر يا دكتور؟

167
00:15:37,172 --> 00:15:39,397
أنت أحمق.

168
00:15:42,464 --> 00:15:43,901
اعذرني؟

169
00:15:52,756 --> 00:15:54,173
يا لها من مفاجأة.

170
00:15:54,256 --> 00:15:57,540
أخبرني تشيلو أن حفل الزفاف كان جميلاً،
آسف لم أتمكن من القيام بذلك.

171
00:15:59,006 --> 00:16:01,715
-تعال.
-أنت أسوأ كذاب، أليخاندرو.

172
00:16:01,798 --> 00:16:04,589
لم تكن تريد أن تكون هناك،
ولم أكن أريدك أن تكون هناك.

173
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
دائما حلوة جدا.

174
00:16:06,339 --> 00:16:10,173
سأغادر، لدي موعد كاتب العدل.
صديقك هناك، لا يفعل شيئًا.

175
00:16:10,256 --> 00:16:12,513
-اتمنى لك يوم جيد.
-إيتزي...

176
00:16:13,881 --> 00:16:14,891
أنت أيضا.

177
00:16:22,339 --> 00:16:23,816
مرحبًا.

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,006
هل لي أن أعرف لماذا لم تذهب إلى التدريب؟

179
00:16:28,089 --> 00:16:31,131
لديك النهائي في غضون أسبوعين.

180
00:16:31,214 --> 00:16:34,619
لقد طلبت مني روزا أن أسحبك إلى هناك
إذا كان لا بد لي من ذلك.

181
00:16:38,381 --> 00:16:39,749
أنا حامل.

182
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
-ماذا؟
- عندي ولد أو بنت

183
00:16:47,047 --> 00:16:49,590
ينمو بداخلي، مهما كان.

184
00:16:49,673 --> 00:16:52,386
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.

185
00:16:55,264 --> 00:16:57,390
ماذا عن دورتك الشهرية
في اليوم الآخر خلال المباراة؟

186
00:16:57,473 --> 00:17:00,598
لم تكن دورتي الشهرية.
مجرد نزيف غير مهم.

187
00:17:00,681 --> 00:17:02,723
هل هذا سبب وجودك هنا؟ هل تحتاج إلى الراحة؟

188
00:17:02,806 --> 00:17:04,015
لا.

189
00:17:04,098 --> 00:17:06,984
قال لي الطبيب أن كل شيء على ما يرام
الراحة لم تكن ضرورية.

190
00:17:08,598 --> 00:17:11,181
-تمام.
-ماذا؟

191
00:17:11,264 --> 00:17:14,557
-ماذا؟
-أخبرني ما هو رأيك.

192
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
تشيلو، أنا لا أعرف ماذا أقول.

193
00:17:16,723 --> 00:17:19,890
ويبدو أنك لا تريد
تهانينا أيضًا.

194
00:17:19,973 --> 00:17:23,682
كيف أريد منك أن تهنئني؟
أنا في أفضل لحظة في مسيرتي،

195
00:17:23,765 --> 00:17:27,306
أنا على وشك أن أصبح بطل المكسيك
وهذا…

196
00:17:27,389 --> 00:17:29,090
هذا ليس الوقت المناسب لهذا.

197
00:17:33,890 --> 00:17:36,181
ما كنت تنوي القيام به؟

198
00:17:36,264 --> 00:17:39,181
-هل تحتفظين به؟
-لا.

199
00:17:39,264 --> 00:17:42,223
لا أعرف إذا كنت أريد الاحتفاظ بها أم لا.
كل ما أعرفه هو أنني أريد تحقيقه

200
00:17:42,306 --> 00:17:45,974
حلمي، أريد الفوز بهذه البطولة،
وبعد ذلك…

201
00:17:46,057 --> 00:17:49,068
لا أعرف. لا يزال لدي
لأخبر أليخاندرو، أعتقد أن لدي...

202
00:17:49,151 --> 00:17:51,029
هل أنت مجنون؟
هذا هو آخر شيء يجب عليك القيام به.

203
00:17:51,112 --> 00:17:53,306
-إنه زوجي.
-إنه أحمق.

204
00:17:53,389 --> 00:17:55,533
وإذا قلت له
لن يسمح لك بالتراجع.

205
00:18:00,098 --> 00:18:02,957
تشيلو، يا لها من أخبار!

206
00:18:04,042 --> 00:18:05,751
لدي واحدة أخرى ليست أفضل.

207
00:18:11,640 --> 00:18:13,557
إنهم هنا.

208
00:18:13,640 --> 00:18:15,261
في المكسيك.

209
00:18:45,348 --> 00:18:50,223
نقطة للزوجين باللون الأحمر!

210
00:18:50,306 --> 00:18:55,927
الآنسة ريكالدي تحطم الرقم القياسي الخاص بها مرة أخرى
بفوزه 32 مرة على التوالي.

211
00:18:56,010 --> 00:18:59,432
اثنان وثلاثون انتصارا
مع سبعة شركاء مختلفين،

212
00:18:59,515 --> 00:19:01,765
مما يجعل هذا أكثر أهمية.

213
00:19:01,848 --> 00:19:06,890
هناك شيء واحد واضح:
إيدويا ريكالدي لا يهزم.

214
00:19:11,848 --> 00:19:13,944
هل ستنهي الموسم؟

215
00:19:18,765 --> 00:19:20,493
لا تضيع وقتي.

216
00:19:21,806 --> 00:19:24,205
أعرف بشأن عرض المكسيكي.

217
00:19:28,389 --> 00:19:30,670
لديك عقد معنا.

218
00:19:31,754 --> 00:19:33,964
لا يمكنك المغادرة حتى ينتهي الأمر.

219
00:19:35,174 --> 00:19:37,432
هذا ليس صحيحا، وأنت تعرف ذلك، يا رئيس.

220
00:19:37,515 --> 00:19:40,763
يمكنني أن أغادر إذا دفعت ثمن حريتي.
أو إذا كان شخص ما يدفع لي.

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
أعطيتك كل شيء.

222
00:19:45,309 --> 00:19:48,104
كنت مجرد طفل عندما وضعت
مضربك الأول في يدك.

223
00:19:49,848 --> 00:19:51,482
أنت لم تضع مضربًا فحسب.

224
00:19:53,139 --> 00:19:54,652
يتذكر؟

225
00:20:07,123 --> 00:20:09,250
ماذا تفعل
في هذه الساعة يا بطل؟

226
00:20:10,431 --> 00:20:12,306
أنا لست البطل بعد.

227
00:20:12,389 --> 00:20:17,264
سوف تكون. خلال اسبوعين بالضبط
وثلاثة أيام.

228
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
لماذا الوجه؟

229
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
لأنني وصلت هنا في وقت متأخر؟
كنت أقوم ببعض الأعمال.

230
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع
أن وصولك في هذا الوقت المتأخر.

231
00:20:31,431 --> 00:20:32,773
عسل...

232
00:20:35,025 --> 00:20:36,569
أنا مجنون بك.

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,656
وأريدك أن تكون سعيدا.

234
00:20:39,739 --> 00:20:42,533
أريدك أن تفعل ما تريد.

235
00:20:42,616 --> 00:20:45,306
كم عدد اللاعبين الذين تعرفهم؟
بمجرد أن تزوجا،

236
00:20:45,389 --> 00:20:48,498
منعهم أزواجهن
لمواصلة اللعب؟

237
00:20:48,581 --> 00:20:51,417
كل منهم؟

238
00:20:51,500 --> 00:20:53,419
أنا لم أعوقك أبدا.

239
00:20:53,502 --> 00:20:55,797
بالعكس انا احبه

240
00:20:55,880 --> 00:20:59,509
من الجيد أن يكون لديك المساحة الخاصة بك.

241
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
لدي بلدي.

242
00:21:02,094 --> 00:21:04,972
أنت جيد في التعامل مع الكرة،
أنا جيد في العمل.

243
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
لكن مبارياتك لها جدول زمني،
أعمالي لا.

244
00:21:15,191 --> 00:21:16,610
ما هذا؟

245
00:21:19,905 --> 00:21:21,530
لا شئ.

246
00:21:23,515 --> 00:21:25,534
انا ذاهب الى السرير.

247
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
أوه، لا، هل رأيت الصحيفة؟

248
00:21:43,181 --> 00:21:45,306
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-في أي مكان.

249
00:21:45,389 --> 00:21:47,098
الصين، على سبيل المثال.

250
00:21:47,181 --> 00:21:49,473
-هل تريد الذهاب إلى الصين؟
- نعم، أريد أن أذهب بعيداً.

251
00:21:49,556 --> 00:21:51,811
-حسنا، الصين بعيدة جدا.
-جيد.

252
00:21:53,564 --> 00:21:56,296
بقدر ما أعرف، لا يوجد
لاعبي بيلوتا أو فناني الملصقات هناك.

253
00:21:56,379 --> 00:22:00,056
-ماذا سنفعل في الصين؟
-ماذا يفعل الصينيون.

254
00:22:00,139 --> 00:22:01,390
تمام.

255
00:22:01,473 --> 00:22:04,031
لدينا خيار آخر:
يمكنك التوقف عن الهروب مثل الفئران

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
من الشخص الذي تحبه.

257
00:22:08,244 --> 00:22:10,911
- لقد دمروا حياتي .
-أخبرهم. إلى وجوههم.

258
00:22:10,994 --> 00:22:12,953
-أخبرهم كيف جعلوك تشعر.
-لا أريد أن أفعل ذلك.

259
00:22:13,036 --> 00:22:15,953
ولكن أريد منك أن تفعل ذلك. أنت بحاجة لذلك.

260
00:22:16,036 --> 00:22:18,870
أنت زوجي،
من المفترض أن تدعمني.

261
00:22:18,953 --> 00:22:21,328
نحن نعيش في مجتمع متحيز جنسيا، عزيزتي.

262
00:22:21,411 --> 00:22:24,453
أنت الذي من المفترض
لدعم لي.

263
00:22:24,536 --> 00:22:26,953
حسنًا، لقد دعمتك للتوقف
وعائلتك من التبرء منك،

264
00:22:27,036 --> 00:22:29,120
لقد تزوجتك.
-حسنا، بما أننا متزوجون،

265
00:22:29,203 --> 00:22:32,453
عليك أن تطيعني. غدا،
نحن ذاهبون إلى حفل ترحيب.

266
00:22:32,536 --> 00:22:34,228
أصدقائك مدعوون.

267
00:22:35,286 --> 00:22:37,731
إذا، بعد ذلك، لا تزال ترغب في المغادرة،

268
00:22:37,814 --> 00:22:41,944
سوف أتأكد من شراء التذاكر
للذهاب إلى الصين للقيام بالأشياء الصينية.

269
00:23:49,953 --> 00:23:53,036
يبدو أن لديك اقتراحًا لي.

270
00:23:53,119 --> 00:23:54,287
أنا كلي آذان صاغية.

271
00:23:54,370 --> 00:23:56,494
أريد أن أكون جزءا من مشروعك
في مكسيكو سيتي.

272
00:23:56,577 --> 00:23:58,661
ولكن ليس فقط كلاعب.

273
00:23:58,744 --> 00:24:00,314
أريد أن أكون شريكا.

274
00:24:02,453 --> 00:24:04,652
لدي شريك بالفعل.

275
00:24:04,735 --> 00:24:08,911
-ولكن ليس لديك نجمة.
-هناك العديد من المحاكم في المكسيك.

276
00:24:08,994 --> 00:24:12,118
ولا أحد منهم يحتاجك
لتحقيق الربح.

277
00:24:13,118 --> 00:24:17,494
ولا تريد تحقيق الربح
تريد ضرب الذهب.

278
00:24:17,577 --> 00:24:19,333
ولهذا تحتاج إلى الأفضل.

279
00:24:21,370 --> 00:24:22,712
الأفضل.

280
00:24:22,795 --> 00:24:26,006
لم أعتقد أبدًا أنك مخطئ،
الآنسة ريكالدي.

281
00:24:27,286 --> 00:24:30,094
لماذا تعتقد أن الرجال يدفعون مقابل مشاهدة المباراة؟

282
00:24:30,177 --> 00:24:34,974
الرجال يدفعون لأنهم أثاروا
رؤية امرأة تطارد الكرة

283
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
مع تنورة قصيرة، والتعرق.

284
00:24:41,161 --> 00:24:45,328
لاعبو بيلوتا ليسوا رياضيين.

285
00:24:45,411 --> 00:24:49,370
أنت خيال.

286
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
الجواب على اقتراحك هو لا.

287
00:24:56,577 --> 00:25:00,249
أنا لا أريدك كشريك، والآن،
لا أريدك كلاعب أيضًا.

288
00:25:01,536 --> 00:25:05,421
لديك أرجل جميلة، ولكن لديك أيضًا
رأس جيد على كتفيك.

289
00:25:05,504 --> 00:25:10,676
وهذا ليس شيئًا أحبه في النساء.

290
00:25:10,759 --> 00:25:12,136
طاب يومك.

291
00:25:21,979 --> 00:25:23,272
ادخل.

292
00:25:24,982 --> 00:25:27,609
-أخبروني أنك تريد رؤيتي.
-أغلق الباب.

293
00:25:31,643 --> 00:25:33,323
اجلس يا تشيلو.

294
00:25:38,789 --> 00:25:40,372
هل تعرف كم من المال هذا؟

295
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
-أنت 28، أليس كذلك؟
-نعم.

296
00:25:46,879 --> 00:25:49,757
إذا أخذنا بعين الاعتبار
راتبك الحالي،

297
00:25:49,840 --> 00:25:54,053
والنظر في أنه يمكنك اللعب
حتى تبلغ 35 أو 36 عامًا،

298
00:25:54,136 --> 00:25:57,014
هذا هو مقدار المال الذي ستجنيه
في ما تبقى من حياتك المهنية.

299
00:25:57,097 --> 00:25:58,849
145000 بيزو.

300
00:26:02,577 --> 00:26:05,828
وهذا هو المبلغ الذي ستجنيه
إذا احتفظت بهذا الطفل.

301
00:26:05,911 --> 00:26:08,192
صفر، لا شيء!

302
00:26:11,111 --> 00:26:14,120
لقد رآك طبيب فرونتون.

303
00:26:14,203 --> 00:26:16,283
كنت أعتقد حقا أنني لم أكن كذلك
الذهاب لمعرفة ذلك؟

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,744
اعتقدت أنني أستطيع اتخاذ القرار
وحدي.

305
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
إذا قررت الإحتفاظ به
سوف أعتني بي

306
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
يمكنني اللعب مرة أخرى على نفس المستوى
في سنة...

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,870
هذا ليس صحيحا، تشيلو.
سوف يزداد وزنك

308
00:26:27,953 --> 00:26:29,661
وخسارة الكتلة العضلية..
-دعني ألعب في النهائي.

309
00:26:29,744 --> 00:26:31,412
-يمكنني أن أقرر بعد...
-لا.

310
00:26:31,495 --> 00:26:33,675
-لو سمحت.
- لا، لا، لا، تشيلو.

311
00:26:36,661 --> 00:26:38,222
لقد قمت بحمايتك دائمًا.

312
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
لقد منعتهم من تغريمك
بعد فضيحة المباراة الأخيرة.

313
00:26:47,022 --> 00:26:49,233
الآن، سوف أكون لا هوادة فيها معك.

314
00:26:51,318 --> 00:26:52,903
إما أن توقفي حملك

315
00:26:54,386 --> 00:26:56,115
أو نسيت كونك بطلاً.

316
00:27:00,244 --> 00:27:03,622
-نحن نضيع الوقت، لن يأتوا.
-نعم سيفعلون.

317
00:27:03,705 --> 00:27:06,203
وسوف تخبرهم بكل شيء.

318
00:27:06,286 --> 00:27:08,828
أنا أكرهك وسأطلقك.
هذا هو أغبى شيء

319
00:27:08,911 --> 00:27:11,046
لقد فعلت أي وقت مضى في حياتي.
- لا، أغبى شيء

320
00:27:11,129 --> 00:27:13,328
لقد فعلت من أي وقت مضى في حياتك
كان تبديل القارات

321
00:27:13,411 --> 00:27:15,342
أن تهرب من الشخص الذي أحببته.

322
00:27:15,425 --> 00:27:18,328
إذا ساعدتني على الهروب من هذا الغبي،
أقسم أنني سأكون عبدك

323
00:27:18,411 --> 00:27:20,264
لبقية حياتك.

324
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
هل هناك خطأ ما؟

325
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
-سوف يصبحان توأمان.
- أو ثلاثة توائم.

326
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
- أو خماسية.
-الكثير والكثير من الأطفال.

327
00:27:28,146 --> 00:27:29,648
اسكت.

328
00:27:31,827 --> 00:27:34,987
-لا بد لي من الحصول على الإجهاض.
-ماذا تقصد؟

329
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
-أليخاندرو يجبرك؟
-لا.

330
00:27:37,239 --> 00:27:40,451
ريناتو أخبرني أن أقوم بعملية إجهاض
أو أتوقف عن كوني لاعبًا لبيلوتا.

331
00:27:40,534 --> 00:27:43,037
-وداعاً، نهائياً.
-يا له من أحمق!

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
هذا ابتزاز.

333
00:27:45,747 --> 00:27:47,625
-كذب.
-ماذا؟

334
00:27:47,708 --> 00:27:50,377
الكذب على رئيسه. أخبره أنك فعلت ذلك.

335
00:27:50,460 --> 00:27:54,006
أعرف الكثير من الأطباء، ويمكنني رشوة أحدهم
لتقول أنك حصلت على الإجهاض.

336
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
يرى؟

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,469
اربح النهائي ثم قرر بعد ذلك.
عندما تصبح رقم واحد،

338
00:27:58,552 --> 00:28:01,138
لن يسمح له المستثمرون بطردك،
هذا أمر مؤكد.

339
00:28:02,083 --> 00:28:05,041
-لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.
-إنها.

340
00:28:21,417 --> 00:28:23,208
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

341
00:28:23,291 --> 00:28:25,667
اذهب وإلا سأسحبك.

342
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
كل شيء سيكون على ما يرام.

343
00:28:29,333 --> 00:28:33,458
-إنهم قادمون بهذه الطريقة.
- إما الآن أو أبداً.

344
00:28:33,542 --> 00:28:35,166
إيتزي!

345
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
أين هي ذاهبة؟

346
00:29:04,250 --> 00:29:06,583
اعتقدت أنه كان أنت.

347
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
نعم.

348
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
رأيتك أيضا.

349
00:29:10,834 --> 00:29:14,041
كنت سألقي التحية، لكن كان عليّ أن...

350
00:29:15,625 --> 00:29:20,333
لقد تغيرت.

351
00:29:21,417 --> 00:29:24,291
أنت…

352
00:29:26,417 --> 00:29:28,750
رأيت صورة لك في الصحيفة.

353
00:29:28,834 --> 00:29:31,166
بناتك كبيرات جدًا الآن.

354
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
تلك صورة قديمة.

355
00:29:33,625 --> 00:29:36,250
-إنهم يكبرون بسرعة كبيرة.
-نعم.

356
00:29:43,041 --> 00:29:45,708
لقد جئت إلى الحمام للاختباء منك.

357
00:29:45,792 --> 00:29:48,166
أنا أرتجف.

358
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
يجب على  أن أذهب.

359
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
آني، انتظري.

360
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
لم أتوقف عن حبك أبدًا.

361
00:29:58,417 --> 00:30:00,041
لا أستطبع.

362
00:30:00,125 --> 00:30:03,083
أو لا أعرف كيف أفعل ذلك.

363
00:30:09,166 --> 00:30:11,917
إيتزي...

364
00:30:12,291 --> 00:30:14,542
علاقتنا كانت خاطئة.

365
00:30:16,750 --> 00:30:21,125
كنت طفلا
واستفدت منك.

366
00:30:21,208 --> 00:30:24,333
كنت أعرف بالضبط ما كنت أفعله.

367
00:30:24,417 --> 00:30:26,750
كنت تعرف أيضا.

368
00:30:28,792 --> 00:30:31,166
أنا لا أنجذب للنساء.

369
00:30:33,583 --> 00:30:36,792
لقد انجذبت إلي.

370
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
توقف عن التصرف كالأطفال، حسنًا؟

371
00:30:43,375 --> 00:30:45,708
أنا أحب زوجي.

372
00:32:16,208 --> 00:32:18,583
إيتزي، أين كنت؟

373
00:32:18,667 --> 00:32:21,166
أنا و(تشيلو) كنا نبحث عنك
مثل المجانين.

374
00:32:21,250 --> 00:32:23,917
هل تعتقد أنني جميلة؟

375
00:32:30,959 --> 00:32:33,834
ما هي كمية التكيلا التي شربتها؟

376
00:32:33,917 --> 00:32:38,750
لقد اعتقدت دائما أنني جميلة.
هل أنا؟

377
00:32:39,917 --> 00:32:41,959
أنت رائع.

378
00:32:42,333 --> 00:32:45,542
بموضوعية، أنت جميلة.

379
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
لم يسر الأمر على ما يرام مع آني، أليس كذلك؟

380
00:32:54,959 --> 00:32:57,375
خسارتها.

381
00:33:00,500 --> 00:33:05,041
إيتزي، ماذا تفعل؟

382
00:33:09,834 --> 00:33:13,291
هذا ليس ما تحتاجه يا رائع.

383
00:33:57,583 --> 00:34:02,000
اللعنة، إيدويا، ماذا تفعل هنا؟

384
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
أنا من هنا.

385
00:34:03,583 --> 00:34:08,333
إنها صديقة، حسناً، صديقة قديمة.

386
00:34:08,417 --> 00:34:11,375
يترك. أنت لست واحدا منا.

387
00:34:11,458 --> 00:34:12,708
أنا سوف.

388
00:34:12,792 --> 00:34:16,250
لكن قبل أن أفعل،
لدي اقتراح لرئيسك.

389
00:34:16,333 --> 00:34:18,250
إيدويا ريكالدي.

390
00:34:18,333 --> 00:34:22,250
البطل الذي لا يهزم،
رقم واحد.

391
00:34:22,333 --> 00:34:24,792
محظوظ لي.

392
00:34:24,875 --> 00:34:28,708
-إلى ماذا أدين بالشرف؟
-أحتاج إلى بعض رجالك.

393
00:34:30,583 --> 00:34:33,792
رجالي غاليون.

394
00:34:33,875 --> 00:34:35,625
أنا أعرف.

395
00:34:35,708 --> 00:34:38,458
سأدفع أي شيء.

396
00:34:38,549 --> 00:34:40,542
ماذا لو دفعت لهم؟

397
00:34:40,625 --> 00:34:43,417
لقد قلت لك مليون مرة،
أنا لا أخسر مباراة

398
00:34:43,500 --> 00:34:45,250
حتى تتمكن من كسب المال
مع الرهان.

399
00:34:45,333 --> 00:34:47,500
حتى نتمكن كلانا من كسب المال.

400
00:34:47,583 --> 00:34:50,750
لدي المال بالفعل.

401
00:34:50,834 --> 00:34:54,000
بخير يا بطل

402
00:34:54,083 --> 00:34:57,667
هذه هي الرسوم لتلك
الذين لديهم المال.

403
00:35:02,875 --> 00:35:05,208
-لقد قبلت ماريو.
-أنا أعرف.

404
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
-ماريو...
-أعلم.

405
00:35:06,959 --> 00:35:09,041
أنا فقط أذكرك أنك قبلت
زوجك المثلي.

406
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
-أعلم أيها اللعين..
-أنا أعرفك.

407
00:35:13,333 --> 00:35:16,291
أنا؟ أنا لا أعتقد ذلك.
أنا جيد حقًا في التعامل مع الوجوه،

408
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
وسوف أتذكر
مثل هذا الوجه الجميل مثل وجهك.

409
00:35:18,667 --> 00:35:20,708
نعم. لقد رأيتك في الصورة.

410
00:35:20,792 --> 00:35:23,625
هذا مستحيل. ربما كانت هي،
إنها المشهورة.

411
00:35:23,708 --> 00:35:25,542
وقالت انها سوف تكون بطلة.

412
00:35:25,625 --> 00:35:28,291
لا، هذا أنت في الصورة.
أماتكسو لديها ذلك في كتابها المقدس.

413
00:35:28,375 --> 00:35:31,542
في الكتاب المقدس؟ لا، إنها ليست هي إذن.

414
00:35:31,625 --> 00:35:33,917
أماتكسو؟ هل أنت لغة الباسك؟

415
00:35:34,000 --> 00:35:38,083
نعم، مثل أختي وأمي.
باستثناء والدي، فهو من إنجلترا.

416
00:35:38,166 --> 00:35:40,875
-ما اسم والدتك؟
-آن.

417
00:35:44,208 --> 00:35:47,125
يجب أن أذهب، وداعا.

418
00:36:00,875 --> 00:36:03,875
شكرًا لك.

419
00:36:03,959 --> 00:36:07,500
تشيلو، يا لها من مفاجأة!
مرحبًا بينا.

420
00:36:07,583 --> 00:36:10,250
لدي شهادتك.

421
00:36:10,625 --> 00:36:13,834
لقد حصلت على الإجهاض أمس.
لقد أمضيت ليلة فظيعة في السرير،

422
00:36:13,917 --> 00:36:16,166
لكن كل شيء نجح في النهاية
بفضل المساعدة

423
00:36:16,250 --> 00:36:18,667
من زوجك المخلص.
-شكرًا لك.

424
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
أنت ذاهب إلى الجنة.

425
00:36:21,583 --> 00:36:22,958
مرحبًا.

426
00:36:23,041 --> 00:36:26,208
لقد وضعتني في كتابها المقدس، في الكتاب المقدس.

427
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
-ماذا حدث؟
-في الكتاب المقدس، في الكتاب المقدس.

428
00:36:29,583 --> 00:36:33,917
-هل يمكنك التوقف عن الحركة وقول الكتاب المقدس؟
-لقد حاولت بالفعل وفشلت.

429
00:36:34,000 --> 00:36:36,125
آني تحتفظ بصورة لي،
التي أهديتها لها منذ سنوات،

430
00:36:36,208 --> 00:36:38,792
في كتابها المقدس. قالت لي ابنتها.
قل له يا تشيلو.

431
00:36:38,875 --> 00:36:41,834
-ماذا؟ ذهبت لرؤية ابنتها؟
-لا. ماذا يهم هذا؟

432
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
لو أنها لم تهتم بي

433
00:36:44,417 --> 00:36:47,667
لم تكن لتحتفظ بتلك الصورة.
كانت ستحرقه منذ سنوات.

434
00:36:47,750 --> 00:36:52,583
حسنًا، ربما كانت بحاجة إلى مقسم الصفحات
أو شيء من هذا القبيل.

435
00:36:52,667 --> 00:36:58,083
إيتزي، إيتزي،
أنت أقوى شخص أعرفه.

436
00:36:58,166 --> 00:37:01,250
تلك المرأة دمرتك. والآن،
فقط لأنها تحتفظ بصورة لك،

437
00:37:01,333 --> 00:37:03,792
انها حب حياتك مرة أخرى؟

438
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
بالطبع.

439
00:37:07,959 --> 00:37:10,208
حسنًا، أعتقد أننا ذاهبون
إلى مسقط رأسك بعد ذلك.

440
00:37:10,291 --> 00:37:13,625
أعتقد أنني سأضطر إلى دعمك
لأنني أعتبر أنك لن تذهب

441
00:37:13,708 --> 00:37:16,291
للعب من أجل والدك.
- لا حاجة، أستطيع أن أكتب لشخص أعرفه

442
00:37:16,375 --> 00:37:19,917
الذي لديه فرونتون هناك ،
سيكونون سعداء بوجودك.

443
00:37:20,000 --> 00:37:24,125
كل شيء جاهز إذن. نغادر يوم السبت.
آني تغادر أمامنا ونذهب خلفنا.

444
00:37:24,208 --> 00:37:26,958
- نهائي تشيلو يوم السبت.
-لدينا الوقت لرؤيتها.

445
00:37:27,041 --> 00:37:30,166
سوف نستقل القطار إلى فيراكروز
بعد المباراة،

446
00:37:30,250 --> 00:37:33,041
وبعد ذلك، سأذهب لرؤية آن.

447
00:37:54,792 --> 00:37:57,041
هيا، دعنا نذهب.

448
00:38:14,000 --> 00:38:19,375
قلت أنك لا تحب النساء
برؤوس جيدة على أكتافهم.

449
00:38:19,458 --> 00:38:21,542
هذا سيء للغاية.

450
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
لأنه يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة معًا،
السيد باسكوال.

451
00:38:30,542 --> 00:38:36,125
هل تعلم ماذا يمكن أن تفعل الكرة الجلدية؟
بسرعة 93 ميلاً في الساعة؟

452
00:38:36,208 --> 00:38:38,000
أنا أعرف.

453
00:38:38,083 --> 00:38:41,917
ذات مرة رأيت مبتدئًا
الحصول على ضربة في الرأس أثناء التدريب.

454
00:38:42,000 --> 00:38:46,834
هاه منذ ذلك اليوم
إنها لا تعرف حتى اسمها.

455
00:38:49,208 --> 00:38:52,166
أنت تمثل كل شيء أكرهه،
السيد باسكوال.

456
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
كل شيء.

457
00:38:53,667 --> 00:38:57,708
خطابك الصغير عن بيلوتاريس
الجري والتعرق، كان ذلك مقرفًا.

458
00:38:57,792 --> 00:39:01,500
سيكون عالمنا أفضل بكثير
إذا لم تكن موجودا.

459
00:39:01,583 --> 00:39:06,750
ولكن لديك المال، وأنا أريد أموالك.
لذلك دعونا نفعل شيئا واحدا.

460
00:39:06,834 --> 00:39:09,667
سوف نصبح شركاء،
كما اقترحت عليك.

461
00:39:09,750 --> 00:39:12,667
سأوقع كالعنوان الرئيسي
من فرونتون الجديد الخاص بك ،

462
00:39:12,750 --> 00:39:16,750
وسأكون مالك نصفه.

463
00:40:07,000 --> 00:40:10,041
-جاهز لرحلتك؟
-نعم.

464
00:40:10,125 --> 00:40:15,542
ماريو يعتني بكل شيء.
إنه مستاء لأنه سيغيب عن المباراة النهائية.

465
00:40:15,625 --> 00:40:20,333
لذلك من الأفضل أن تفوز بسرعة.
لا أريد أن يفوتني القطار المتجه إلى فيراكروز.

466
00:40:20,417 --> 00:40:22,708
أعدك.

467
00:40:24,875 --> 00:40:27,208
خذ هذا.

468
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
إنه الحزام الذي استخدمته عندما صنعته
أول ظهور لي هنا في مكسيكو سيتي.

469
00:40:30,166 --> 00:40:32,125
وسوف تجلب لك الحظ خلال المباراة النهائية.

470
00:40:34,792 --> 00:40:37,083
يا لها من هدية جميلة.

471
00:40:37,166 --> 00:40:40,500
لكني أستخدم اللون الأحمر عندما ألعب.

472
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
حقًا؟

473
00:40:48,708 --> 00:40:51,792
ليس لدي الوقت لصبغه.

474
00:41:15,875 --> 00:41:17,875
أنا قادم، أنا قادم.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
ارتدي بنطالك.

476
00:41:24,083 --> 00:41:27,333
لدينا عمل للبدء.

477
00:41:27,417 --> 00:41:29,875
-ما الذي تتحدث عنه؟
-قبلني باسكوال كشريك له.

478
00:41:29,959 --> 00:41:32,125
ولدينا لقاء معه الآن.

479
00:41:32,208 --> 00:41:33,834
أنا لا أصدقك.

480
00:41:38,500 --> 00:41:41,750
هل ستضعهم؟
أم يجب أن أفعل ذلك؟

481
00:41:43,834 --> 00:41:45,542
يا.

482
00:41:54,917 --> 00:41:59,125
إذا فاز تشيلو، علينا أن نتحدث
عن عقدها الجديد.

483
00:42:03,041 --> 00:42:05,750
آمل أن نتمكن من التفاوض على ذلك.

484
00:42:05,834 --> 00:42:08,750
السيد باسكوال؟

485
00:42:08,834 --> 00:42:11,458
ماذا عن والدي؟

486
00:42:11,542 --> 00:42:13,792
هل عاد من مكتبه في إسبانيا؟

487
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
أرسل لي برقية اليوم.

488
00:42:16,542 --> 00:42:19,041
وقال انه سوف يكون هنا بحلول نهاية الشهر.

489
00:42:19,125 --> 00:42:22,708
كيف يسير مشروع فرونتون الجديد؟

490
00:42:22,792 --> 00:42:28,000
هل تمكنتم يا رفاق من السحر؟
بيلوتاري اسباني؟

491
00:42:28,083 --> 00:42:32,417
هيا يا ريناتو، الجميع يعرف
بعضهم البعض في هذا المجال.

492
00:42:32,500 --> 00:42:34,875
لا توجد أسرار.

493
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
-يمكنك أن تفعل هذا.
-السيدات والسادة،

494
00:42:52,208 --> 00:42:54,417
مرحبا بكم في المباراة النهائية

495
00:42:54,500 --> 00:42:59,041
من بيلوتا النسائية
البطولة الوطنية.

496
00:42:59,125 --> 00:43:02,041
يرتدي اللون الأزرق، الأبطال الحاليون:

497
00:43:02,125 --> 00:43:07,708
بيانكا ألفارادو وسيسيليا سييرا.

498
00:43:07,792 --> 00:43:11,291
المتنافسون يرتدون اللون الأحمر:

499
00:43:11,375 --> 00:43:16,834
روزا روبلز وتشيلو باربوسا.

500
00:43:29,792 --> 00:43:34,166
المباراة تبدأ من هنا
في أزتيكا فرونتون.

501
00:43:38,083 --> 00:43:41,458
الفريق الأزرق هو الفائز.

502
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
نقطة للفريق الأحمر.

503
00:43:58,708 --> 00:44:01,834
نقطة للفريق الأزرق.

504
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
تشيلو!

505
00:44:23,625 --> 00:44:24,959
هل أنت بخير؟

506
00:44:36,875 --> 00:44:38,417
إنه الطفل.

507
00:44:38,500 --> 00:44:41,250
انها تسعى للانتقام
لأنني لا أعرف إذا كنت أريد الاحتفاظ بها.

508
00:44:45,834 --> 00:44:47,375
لا أستطيع الاستمرار.

509
00:44:47,458 --> 00:44:50,291
ماذا؟ هل ستستقيل؟

510
00:44:50,375 --> 00:44:52,417
لا تفكر في ذلك.
أنت ذاهب للذهاب إلى هناك.

511
00:44:52,500 --> 00:44:56,250
وسوف تفوز بالمباراة اللعينة.
إذا فزت، يمكنني استعادة آني.

512
00:44:56,333 --> 00:44:59,208
-هذا غبي جدًا يا إيتزي.
-ربما لك.

513
00:44:59,291 --> 00:45:02,417
بالنسبة لي، هذا ما سيحدث.
أحلامنا تسير معًا يا تشيلو.

514
00:45:02,500 --> 00:45:07,250
كلام تحفيزي جميل جدا,
لكنني لا أعتقد أنه سينجح.

515
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
تشيلو…

516
00:45:14,959 --> 00:45:17,417
هل تسمع ذلك؟

517
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
هل تسمع كل هؤلاء الناس؟

518
00:45:20,208 --> 00:45:22,625
نعم؟

519
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
إنهم ينتظرون البطل.

520
00:45:25,041 --> 00:45:26,583
الجديد.

521
00:45:26,667 --> 00:45:29,333
أنت، تشيلو.

522
00:45:29,417 --> 00:45:32,500
أردت أن تكون رئيس حياتك الخاصة
وتقرر بنفسك.

523
00:45:32,583 --> 00:45:36,208
لقد حققت ذلك. اذهب إلى هناك،
أعطهم ما ينتظرونه.

524
00:45:36,291 --> 00:45:38,667
الفوز بالمباراة.

525
00:45:40,333 --> 00:45:42,708
الفوز بالمباراة,
وإلا سأمزق رأسك اللعين

526
00:45:45,375 --> 00:45:48,333
كيف يتم ذلك لخطاب تحفيزي؟

527
00:46:25,667 --> 00:46:32,166
سيداتي وسادتي، نحن على بعد نقطة واحدة
من إنهاء المباراة.

528
00:46:32,250 --> 00:46:34,917
-إنها سوف تفوز.
-بالطبع ستفعل.

529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
سأصنع لها نصبًا تذكاريًا.

530
00:46:37,083 --> 00:46:39,083
لم أكن أعتقد أنها تستطيع اللعب
على هذا المستوى.

531
00:46:39,166 --> 00:46:41,542
هذا هو مستواها.

532
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
كنت أخشى أنها لن تكون كذلك
في الجزء العلوي من لعبتها

533
00:46:42,959 --> 00:46:44,333
بعد التدخل الطبي.

534
00:46:47,625 --> 00:46:51,500
تدخل؟
اي تدخل طبي؟

535
00:46:55,208 --> 00:46:58,250
يا لها من لحظة متوترة
هنا في أزتيكا فرونتون.

536
00:46:58,333 --> 00:47:01,834
المتنافسون،
تشيلو باربوسا وروزا روبلز،

537
00:47:01,917 --> 00:47:06,750
على بعد نقطة واحدة
من أن يصبحوا الأبطال الوطنيين.

538
00:47:11,250 --> 00:47:13,166
مِلكِي!

539
00:47:22,041 --> 00:47:28,375
يا لها من نقطة مثيرة للفريق الأحمر!
لقد فازوا!

540
00:47:33,000 --> 00:47:35,083
اذهب، اذهب، لن تتمكن من ذلك.

541
00:47:35,166 --> 00:47:37,041
اذهب، اذهب.

542
00:47:37,125 --> 00:47:40,250
سأفتقدك يا ​​جدتي.

543
00:47:40,333 --> 00:47:44,291
مبتدئ، إذا كانت فتاة،
سأسميها إيتزي.

544
00:47:50,708 --> 00:47:57,667
تشيلو باربوسا وروزا روبلز
هم الأبطال الوطنيين الجدد!

545
00:48:03,667 --> 00:48:07,875
هل يمكنني أن أسألك كيف أقنعت باسكوال؟
ليجعلك شريكه؟

546
00:48:11,375 --> 00:48:16,542
يمكنك ذلك، لكنني لن أجيبك.
أنت لا تريد أن تعرف، صدقني.

547
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
أنا أسأل
لأنه يبدو أنه غير رأيه.

548
00:48:18,583 --> 00:48:20,083
لقد كنا ننتظر لأكثر من ساعة.

549
00:48:24,959 --> 00:48:26,208
إلى أين أنت ذاهب؟

550
00:48:30,625 --> 00:48:33,333
الوقت مبكر جدًا،
لا أعتقد أنه سيكون هنا.

551
00:48:42,125 --> 00:48:43,792
-صباح الخير.
-صباح الخير.

552
00:48:43,875 --> 00:48:47,291
كان لدينا موعد مع السيد باسكوال،
لكنه لم يحضر.

553
00:48:47,375 --> 00:48:50,375
هل يمكنك أن تخبره أن الآنسة ريكالدي هنا؟

554
00:48:51,625 --> 00:48:54,083
هل حدث شيء ما؟

555
00:48:54,166 --> 00:48:55,750
السيد باسكوال مات.

556
00:48:58,375 --> 00:49:02,291
على ما يبدو أنه تعرض للضرب الليلة الماضية.

557
00:49:02,375 --> 00:49:05,500
كان يعاني من مرض في القلب.

558
00:49:26,708 --> 00:49:30,875
-أنت مازلت غير جاهز أيها البطل؟
- أوشكت على الانتهاء، أوشكت على الانتهاء.

559
00:49:30,959 --> 00:49:33,917
مهلا، نحن ذاهبون للذهاب إلى البوفيه.
هل هذا جيد؟

560
00:49:34,000 --> 00:49:37,417
-للعثور على طاولة.
-سأقابلك هناك.

561
00:49:41,333 --> 00:49:45,417
سأترك هذا هنا
حتى تتمكن من الحصول على المزاج.

562
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
روزا...

563
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
لقد فعلنا ذلك.

564
00:49:51,041 --> 00:49:53,542
لقد فعلنا ذلك.

565
00:49:53,625 --> 00:49:56,792
الفتيات، دعونا نذهب، دعونا نذهب!

566
00:50:23,917 --> 00:50:27,458
لو كنت هنا منذ لحظة واحدة فقط،
كان بإمكانك الاستحمام

567
00:50:27,542 --> 00:50:30,375
مع البطل يا حب.

568
00:50:36,875 --> 00:50:39,041
ما هذا؟